Partant du principe d’un réel potentiel de la région méditerranéenne, le système transméditerranéen, et non plus euroméditerranéen, proposé dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée est certainement l’occasion de transcender les dissymétries des relations entre les partenaires, en s’appuyant non plus sur ce qui les éloigne, mais plutôt sur ce qui les rapproche. Ainsi, les partenaires ont tout intérêt à œuvrer en faveur du rapprochement des hommes.

The need to bring people closer

Starting from the principle of the real potential of the Mediterranean region, the transmediterranean system, (and no longer the Euro-Mediterranean) that is proposed in the idea of a Mediterranean Union is undoubtedly an opportunity for transcending the inequalities in rela­tionships between the partners, by concentrating on what brings them closer rather than what divides them.