Quatre facteurs essentiels déterminent aujourd’hui la situation sur le marché mondial : la croissance rapide des besoins des pays asiatiques en ressources énergétiques ; le décalage qui s’accroît entre les volumes consommés et produits dans les pays industrialisés ; le potentiel des unités de raffinage et de transport est d’ores et déjà insuffisant et les possibilités supplémentaires de production de pétrole sont limitées ; enfin, la faible transparence du commerce mondial de l’« or noir ». La poursuite des travaux visant à rapprocher les stratégies et les systèmes énergétiques constitue un axe très important de la coopération Russie-Union européenne. Un dialogue semblable a débuté avec les principales puissances émergentes d’Asie-Pacifique. Notre coopération, y compris dans le cadre de la présidence russe au G8, sera essentiellement axée sur la mise en place d'un système commun de valorisation des aspects-clés de la politique énergétique. Nous sommes prêts à y servir d’intermédiaire entre toutes les parties concernées.

The possibilities for an energy dialogue

Four essential factors determine today’s situation in the world market: the rapid growth in the demand for energy resources in Asian countries; the increasing gap between the quantities produced and those consumed in the industrialised countries; the capacity of refining facilities and transport is already insufficient, and additional oil production possibilities are limited; and finally, the lack of openness in the world market in ‘black gold’. Efforts aimed at bringing together energy strategies and systems are a key part of the cooperation between the European Union and Russia. A similar dialogue has begun with the principal emerging powers of the Asian-Pacific Region. Our cooperation, including that within the framework of Russia’s presidency of the G8, will essentially be aimed at putting in place a common system of development of the key aspects of our energy policy. We are ready to act as intermediary between all the parties concerned.