Les hydrocarbures (pétrole et gaz naturel) resteront difficilement substituables à court et moyen termes pour les transports et la pétrochimie ; ils devraient représenter, à l’horizon 2030, de l’ordre des deux tiers de la demande énergétique mondiale. Pour renouveler les ressources pétrolières tout en prenant en compte les risques de changement climatique, l’innovation technologique jouera un rôle majeur. Elle permettra de bénéficier du potentiel énergétique aujourd’hui inégalé des hydrocarbures pendant encore de nombreuses années, tout en donnant à nos sociétés le temps nécessaire au développement d’autres sources d’énergie, et cela à un coût acceptable par tous.

Increasing and replacing oil resources

It will be difficult to find substitutes for hydrocarbons (oil and natural gas) in the short and medium terms to meet the needs of transport and for the petrochemical industry; they are likely to represent, in the order of two-thirds of the total demand for the world’s energy by the year 2030. In order to replace oil resources, taking account of all the risks of climate change, technological innovation will play a major role and should allow us to benefit from today’s potentially unreliable hydrocarbon supplies for many more years, allowing our society sufficient time to develop other sources of energy, and to do so at a cost that is acceptable to everybody.