Dans un précédent article (Défense nationale et sécurité collective, mai 2007 : « La galère afghane : état des lieux »), l’auteur a montré comment l’action de l’Otan en Afghanistan passe à côté de l’essentiel : la lutte contre la drogue. Il a souligné aussi combien les Américains et leurs alliés se sont fourvoyés au point d’indisposer une population qui, à l’origine, leur était favorable. Alors que l’Organisation atlantique est prise dans une spirale interventionniste, il importe de se demander pourquoi nous combattons en Afghanistan. La réponse permettra d’envisager soit la poursuite de l’expédition et les sacrifices que cela représente, soit un repli de l’Otan et l’entrée en lice de forces nouvelles.

The Afghan nightmare: what is to be done?

In an article in last month’s issue of Défense nationale et sécurité collective entitled ‘The Afghan nightmare: an update’, the author showed how NATO action in Afghanistan is missing the point: the drugs war. He highlighted the way in which the Americans and their allies have taken the wrong track to the point of alienating a population initially well disposed towards them. The Atlantic Alliance is caught up in an interventionist spiral, and we have to ask ourselves what we are fighting for in Afghanistan. The answer to that question will tell us whether the operation should be maintained, with the sacrifices that that will entail, or whether NATO should withdraw to allow other forces to take over.