Dans un environnement international où les menaces sont de plus en plus globales, la notion de défense nationale n’est plus ce qu’elle était. Une défense qui se veut de plus en plus vague et élargie se fait aujourd’hui voler la vedette par l’idée de sécurité nationale : on parle alors de « continuum défense-sécurité ». Le « capharnaüm français » interministériel très cloisonné doit s’adapter à cette nouvelle notion de défense, composante de la sécurité elle-même. Cependant, loin de dénaturer la traditionnelle fonction de défense le renouveau de l’idée de puissance fait aller la sécurité de pair avec la mission de défense des armées.

Defence versus national security

In an international environment where the threats are increasingly global, the idea of national defence is not what it used to be. A notion of defence that is meant to be increasingly vague and wider is today overshadowed by the idea of national security, and one talks of the ‘defence-security continuum’. The highly compartmentalised ‘French Capharnaum’ of government departments must adapt to this new notion of defence as a component of security itself. However, far from changing the traditional function of defence, the renewal of the idea of national power can only reinforce the importance of the Armed Forces’ defence mission.