La composante de sécurité et de défense s’est développée d’une manière impressionnante depuis son lancement, notamment durant les cinq dernières années. Lancée après le Conseil européen d’Helsinki, la PESD a changé graduellement sa dimension en devenant un instrument important pour le renforcement du rôle de l’Europe dans le monde. Dès le début, la Roumanie s’est attachée au processus de développement de la PESD. Notre contribution porte sur ses trois composantes majeures : politico-stratégique et institutionnelle, capacités et opérations. La participation aux activités importantes en matière de PESD, y compris l’engagement de nos forces et capacités, ainsi que la participation aux opérations conduites par l’UE ont démontré notre attachement à une Union dynamique, et apportent la preuve de l’attention spéciale accordée par notre pays à respecter ses engagements.
La perspective roumaine sur la Pesc/PESD
The Romanian viewpoint on CFSP/ESPD
One of the most dynamic areas of the European project today, the security and defence component has developed impressively since its establishment, particularly during the last five years. Launched following the Helsinki European Council, European Security and Defence Policy has gradually changed in scope, becoming instrumental in enhancing Europe’s role in the world. From the very beginning, Romania has been involved in the process of developing this initiative. That contribution has concerned its three main components: politico-strategic, institutional, capabilities and operations. Involvement in the major ESDP activities, including engagement with forces and capabilities, as well as participation in EU-led operations, have demonstrated Romania’s attachment to a dynamic Union. Moreover, these endeavours underline the special attention the country has paid to honouring its commitments.
La menace d’un conflit militaire majeur en Europe a sérieusement diminué. À présent, les risques et les menaces majeurs qui pèsent sur la communauté internationale trouvent leurs racines dans le mélange composé du terrorisme, de la prolifération des armes de destruction massive, et des régimes instables et non démocratiques. En tenant compte du rôle toujours accru de la communauté démocratique en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, ces défis devaient être relevés en tant que partie d’une approche cohérente et exhaustive, reposant sur le principe de la solidarité internationale. En ce qui concerne le continent européen, tout élargissement de l’UE et de l’Otan est un processus-clé pour assurer la sécurité. Le développement de la coopération sous-régionale, ainsi que le progrès de certains systèmes de gestion des crises ont apporté une importante valeur ajoutée à ces processus majeurs.
Les guerres des Balkans ont montré les carences de l’Europe en matière de gestion des conflits, mais ont aussi stimulé l’UE afin qu’elle assume un rôle important en matière de sécurité et de stabilité. Un des plus dynamiques domaines du projet européen actuel, la composante de sécurité et de défense s’est développée depuis son lancement, notamment durant les cinq dernières années. Cette politique bidimensionnelle a connu des progrès impressionnants : l’ajustement institutionnel intérieur et le renforcement de la capacité opérationnelle de l’Union dans plusieurs théâtres d’opérations.
Au sommet franco-britannique de 1998, les chefs d’État et de gouvernement de France et de Grande-Bretagne ont agréé que : « L’Union européenne doit être en mesure de jouer tout son rôle sur la scène internationale… À cette fin, l’Union doit avoir une capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles, avec les moyens de les utiliser et en étant prête à le faire afin de répondre aux crises internationales » (1). Seulement six mois plus tard, au Conseil européen de Cologne, en juin 1999, les États membres ont réitéré leur volonté de « …doter l’Union européenne des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense » (2).
Il reste 88 % de l'article à lire
Plan de l'article
