Le temps des ruptures a remplacé en 2011 celui des turbulences. L’Europe qui a été mise en échec connaît une crise historique alors que les États-Unis découvrent la puissance relative. Les émergents, loin de réassurer le système économique occidental cherchent à en tirer le meilleur parti. Il en résulte une nouvelle distribution de pouvoirs peu favorable à l’Europe et au Japon. La relation faussée entre pouvoir, société et économie les pénalise. Des pistes existent pourtant pour sortir de l’impasse actuelle ; toutes nécessitent créativité, solidarité et ténacité.

Economic crisis becomes strategic rupture

Rupture replaced turbulence in 2011. Europe, caught offside, faced the worst crisis in its history whereas the United States remained relatively powerful. Emerging powers, far from supporting the Western economic system, sought to extract as much as they could from the chaos. As a result, a new division of power was created which was anything but favourable to Europe and Japan, as was, and remains, a distorted relationship between power, society and the economy. For all that, there are ways out of the present stalemate: each needs a strong input of creativity, solidarity and tenacity.