Version écrite de l’intervention d’André Dumoulin au colloque des « Club Participation et Progrès » et « Démocraties », sur « La dissuasion nucléaire française en question(s) », Paris, 23-24 septembre 2005, qui tient compte aujourd’hui des déclarations du président Chirac du 19 janvier 2006. Le nucléaire entre en zone de turbulence, non plus dans la dynamique de la crédibilité face à la course technologique, mais par la mise en évidence de risques proliférateurs. Au concept de dernier recours dans la stratégie de l’Otan répond le discours politique de la dissuasion française qui prend en compte certains aspects du terrorisme nucléaire par complicité étatique. Flexibilité, crédibilité et tous azimuts deviennent les mots-clés dans un environnement incertain.

French and US deterrence: European scenarios

This is the written version of the presentation by André Dumoulin at the symposium of Club Participation et Progrès and Démocraties on ‘The future of the French deterrent’, Paris, 23-24 September 2005, which now takes into account the policy statement made by President Chirac on 19 January 2006. Nuclear policy is entering a period of turbulence. It is no longer a question of technological credibility, but of increasing concern with the risks posed by nuclear proliferation. The NATO strategy of ‘last resort’ is being challenged by a political justification for French deterrence which takes into account certain aspects of nuclear terrorism with State complicity. In an uncertain environment, the key words have become flexibility, credibility and all-round capability.