L’accès à l’eau, droit universel à transformer en réalité ; autrement dit gagner la bataille de l’eau pour tous en créant les conditions de l’exercice des responsabilités des acteurs publics et privés. Des solutions techniques existent (concession, gestion des services, lutte contre les fuites), mais c’est bien un transfert de compétences, de savoir-faire, d’ingénierie sociale qui est proposé ici ; une action locale dans un dispositif global.

Access to water for all

Access to water is a universal right that has still to be made a reality; in other words, we must win the war on water for everyone by creating the conditions in which both the public and the private sectors can operate responsibly. Technical solutions exist (concessions, supply management, action to counter leakage), but it is the transfer of competence, of know-how and of social engineering that is argued in this article: local action in a global context.